Text Luke 4:1-13                                                                   íslensk þýðing niður

Grace to you and peace from our Father God and Lord Jesus Christ.

1.
Since last Wednesday, we have been in Lent. Traditionally, we always read the text of Satan's temptation of Jesus at the beginning of this period.

Before we read this text, we have to remember the story of Adam and Eve, because it is actually a kind of prepositionto understanding this story. Maybe you know it very well, but I will just quickly repeat it.

Adam and Eve were the first couple, the first people God created. And then the snake, which is actually Satan, tempted Eve, saying, "Why don't you eat this fruit of the tree?"

Eve answered, "God told me that I may not take from this tree." And Satan said, "Do you know why? Because if you eat it, you'll be as wise as God, and God is afraid that you're becoming so wise."

Eve was seduced and ate the fruit. And then Adam ate it too, and they fell into sin. And ever since, we have been surrounded by our sin. It came into our existence.

And now Jesus is going to Jerusalem, and he is supposed to be crucified there and killed. For what? To liberate us from our sins, which Adam brought into human life.

Actually, in that sense, Jesus is a second Adam. He is supposed to do what Adam failed to do. And before that, he has to show that Jesus would not give in, while Adam gave in to the temptation.

Just before chapter 4 of Luke, at the end of chapter 3, there is a family line of Jesus. Jesus' earthly father was Joseph, Joseph was the son of Heli, and so on, and it comes at the end to Adam and then God. This is just to remind us that this temptation in the desert is actually related to the story of Adam and Eve in paradise.

2.

So, Jesus was fasting in the desert for 40 days. He didn't eat anything, so he was hungry.And Satan said the first tempting word: "Tell the stone to become bread."

I have to say that Satan is very clever. He is not stupid. He knows every person's weak point, and he tries to attack that point. Satan knows that Jesus is the Son of God, and he knows what he is going to do from now on.

He knows he is trying to go to Jerusalem to be crucified to release us from sin, and Satan wants to disturb that. He wants to mislead Jesus, steering him in the wrong direction. 

So he said, "If you are hungry, why don't you make this stone into bread and eat it?"
And Jesus said, "Man shall not live on bread alone."

Okay, but do you understand what this means? What was the intention of the devil in this?

Jesus could actually have made the stone into bread.Afterwards, he performed a miracle to give food to thousands of people who were hungry. He did it, so he could have done the same thing for himself. What do you think? Why did Jesus refuse to do that?

Satan's intention is not about food. Jesus was given special talents, special power because he is the son of God. If he uses this power in order to fill his stomach, he is actually misusing this holy power for something private, to fulfill aprivate desire.

That's what Satan is trying to do. He wants Jesus to commingle his holy power and his private needs. Okay? That is the point of this temptation.

And then, if I may say so, you see that this same kind of temptation is everywhere. You know, it's everywhere today around us. People try to use some public authority to do something private. You see, you hear this kind of news every day.

And Jesus was aware of it and he said, "No, I don't do it. I don't mix up my public authority and my private needs."

3.

Then came the second temptation. Satan showed Jesus the magnificence of the cities and towns of the world in an instant, and said: "I will give you all these things if you just worship me."

And Jesus said, "It is written, 'Worship the Lord your God and serve him only.'"

What was the intention of Satan in this temptation?

Satan knows that Jesus would eventually be the ruler of this world. He will be the king of this world, no matter whetherSatan gives it to him or not. But in order to be the king of this earth, Jesus is supposed to go a long way. He has to go to Jerusalem, and he has to go through suffering on the cross, be killed and resurrected, and then ascend to heaven.

And then he will be a king, the ruler of this world, of this earth.

Because Satan knows about these things, what he is suggesting is: "If you worship me, it's all yours without the suffering on the cross. You can just have it now. You don't have to go to Jerusalem. You don't have to be crucified. If you just worship me, I'll give everything to you."

So what is his intention? Actually, what Satan is saying is, "If you follow God, you have to go this long and hard way, and you have to suffer, and then you will come to this position in this world.

But if you follow me, if you worship me, it is a much easier way for you. You don't have to feel pain. You don't have to suffer. If you worship me, I will give it to you. This is easy."

So, this is the temptation.

But then... we won't be liberated from our sins because there is no event of that cross. 

Again, we see this kind of temptation every day around us. Many sorts of advertisements say, "You don't have to do this anymore. We offer you a much easier method or product. This is very simple. If you do it, if you just use this, it's all yours."

Something like that. But does it really work? 

4.

And the third temptation is this. Satan took Jesus to the highest point of the temple and said, "Throw yourself down from here because you are the son of God. The guardian angels will appear soon and help you."

And Jesus said, "Do not put the Lord your God to the test."

Now, what is the intention of Satan in this temptation? It's not about whether Jesus is safe or not, because he is safe. Satan knows that.

It's a temple surrounded by many people. If Jesus jumped, and the angels, God's Secret Service, appeared to protect him, then the people could see it and say, "Oh, he has so many guardian angels. He is really the Son of God." You see, people would see it.

What Satan is saying here is, "Hey, you are the son of God. You have many guardian angels following you, and so why don't you show them off? Let the people see that you are the son of God. You are surrounded by the holy angels, and people will worship you, people will praise you, and you will have a much easier life. Enjoy your life. Why are you doing these things, taking only 12 disciples who don't understand a thing?"

So this is a kind of, you know, flattering. "You are great; you can do it. Why don't you show your ability more so that people would praise you and respect you?"

It's a kind of, you know, temptation, just to lift people up, to get them to do something.

Eve was tempted in that way. "If you eat this fruit, you will be as wise as God." And Eve thought, "Okay, I want to be, maybe, as wise as God." And she ate it, and she fell into sin.

This kind of temptation we also see around us every day. Saying something to try to lift someone up and get them to do something they are not supposed to do.

But Jesus didn't give in to these temptations, and he proved that he is actually ready to face his destiny on the cross.

5.

There are several things that I want to just point out. The first thing is... temptation is different for each person. Father Árni told us in the prayer meeting on Friday that when he sees a cookie, it is always a temptation for him because he likes cookies.

But it is a temptation for him, but not for me, because I am not really that into cookies. I can just watch a cookie for hours without touching it. But something else can be a temptation for me. Satan knows what the game is. He is attacking the weakest point of each person. 

So, Satan used these three temptations on Jesus, which means Jesus had a kind of weak point about these three things. First, he was hungry, so Satan used this bread temptation.

The second temptation was just to avoid the difficult way and to take the easy way.

"You don't have to suffer," suggested Satan. Jesus was praying to God before he was crucified, "My Father, if it is possible, let this cup be taken from me" (Mt. 26:39). "Please change my destiny if it is possible." So he actually wantedto avoid being crucified, because he was human; he was afraid.

So when Satan said, "This is a difficult way; this is an easy way; which one do you want to take?" This was actually a temptation for Jesus.

And then the third temptation- "Why don't you show off? Because you are the son of God." Jesus was also annoyed by his disciples' dullness or lack of understanding every day. So, this must have been a kind of feeling that, "I want to show, just to reveal who I am, so that they may understand better."

But he didn't do it. He was a modest man, and he was very humble in front of God until the end.

The point is that Jesus had to fight against these temptations. It is not like that Jesus didn't feel anything when Satan tempted him. It's not like that. Jesus was really strong. But he's a man and had some weak points, and he had to fight against these temptations.

Don't misunderstand, such as, "Since Jesus was the Son of God, he never felt anything about temptation." And then we misunderstand his pain; we don't understand the meaning of his suffering. That is the first thing.

6.

The second point is that Satan can use the words of the Bible, like in the third temptation. He can quote from the Bible—it is from the Psalms—and then misuse it to seduce people. Or Satan can also tell the truth, like, "You are the son of God," but with a wrong purpose.

So we have to know about this; even though somebody is talking about something from the Bible, even though somebody's talking about Christ, we have to always make sure that the Holy Spirit is leading us. Behind these words of God, is the Holy Spirit working, or is Satan trying to misuse them?

We have many chances to see these kinds of things. Read these temptations, and then try to understand Satan's intention behind them.

We can see many similar things that exist today in modern society and around our lives.

In his seduction, Satan is trying to approach Jesus as if he were thinking of Jesus. "I am just making things easier for you," and then he tries to lead him in the wrong direction.

These kinds of things are very common when someone tries to deceive somebody else. Every fraud in our society has a similarity to Satan's temptations.

So I would say, by reading this temptation story today, it directly helps us defend ourselves from all the satanic temptations that we might meet today or tomorrow.

This is not only a Biblical story or a Bible episode, but it actually, practically, helps us in our real, everyday lives. We should read it carefully again, and we should remember it.

May God's help be with us all.

The grace of God, which surpasses all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus. Amen.

******

Texti Lúkas 4:1-13

Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.

Síðan síðasta miðvikudag höfum við gengið inn í föstuna. Hefðbundið lesum við alltaf texta um freistingu Satans á Jesú í upphafi þessa tímabils.

Áður en við lesum þennan texta, verðum við að muna söguna um Adam og Evu, vegna þess að hún er í raun eins konar undanfari til að skilja þessa sögu. Kannski þekkið þið hana mjög vel, en ég ætla bara að endurtaka hana í stuttu máli.

Adam og Eva voru fyrsta parið, fyrsta fólkið sem Guð skapaði. Og þá freistaði höggormurinn, sem er í raun Satan, Evu og sagði: "Hvers vegna borðar þú ekki þennan ávöxt af trénu?"

Eva svaraði: "Guð sagði mér að ég mætti ekki taka af þessu tré." Og Satan sagði: "Veistu af hverju? Vegna þess að ef þú borðar hann, þá verður þú eins vitur og Guð, og Guð er hræddur um að þú sért að verða svo vitur."

Eva lét tælast og át ávöxtinn. Og svo át Adam hann líka, og þau féllu í syndina. Og síðan þá höfum við verið umkringd synd okkar. Hún kom inn í tilveru okkar.

Og nú er Jesús að fara til Jerúsalem, og hann á að verða krossfestur þar og drepinn. Til hvers? Til að frelsa okkur frá syndum okkar, sem Adam kom inn í mannlegt líf.

Reyndar, í þeim skilningi, er Jesús annar Adam. Hann á að gera það sem Adam mistókst að gera. Og áður en það gerist, þarf hann að sýna fram á að Jesús myndi ekki gefa eftir, á meðan Adam gaf eftir fyrir freistingunni.

Rétt á undan 4. kafla Lúkasar, í lok 3. kafla, er ættartala Jesú. Jarðneskur faðir Jesú var Jósef, Jósef var sonur Elí, og svo framvegis, og það kemur að lokum til Adams og síðan Guðs. Þetta er bara til að minna okkur á að þessi freisting í eyðimörkinni er í raun tengd sögunni um Adam og Evu í paradís.

Svo, Jesús var fastandi í eyðimörkinni í 40 daga. Hann borðaði ekkert, svo hann var svangur. Og Satan sagði fyrsta freistandi orðið: "Segðu steininum að verða að brauði."

Ég verð að segja að Satan er mjög klókur. Hann er ekki heimskur. Hann þekkir veikleika hvers og eins, og hann reynir að ráðast á þann punkt. Satan veit að Jesús er sonur Guðs, og hann veit hvað hann ætlar að gera héðan í frá.

Hann veit að hann er að reyna að fara til Jerúsalem til að verða krossfestur til að leysa okkur frá synd, og Satan vill trufla það. Hann vill afvegaleiða Jesú, stýra honum í ranga átt.

Svo hann sagði: "Ef þú ert svangur, hvers vegna gerir þú ekki þennan stein að brauði og borðar það?"

Og Jesús sagði: "Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði."

Jesús gat í raun gert steininn að brauði. Síðar framkvæmdi hann kraftaverk til að gefa þúsundum hungraðra að borða. Hann gerði það, svo hann hefði getað gert það sama fyrir sjálfan sig. Hvað finnst ykkur? Hvers vegna neitaði Jesús að gera það?

Áform Satans snýst ekki um mat. Jesú voru gefnir sérstakir hæfileikar, sérstakur kraftur vegna þess að hann er sonur Guðs. Ef hann notar þennan kraft til að fylla magann á sér, er hann í raun að misnota þennan heilaga kraft fyrir eitthvað einkalegt, til að uppfylla einkalega löngun.

Það er það sem Satan er að reyna að gera. Hann vill að Jesús blandi saman heilögum krafti sínum og einkalegum þörfum sínum. Allt í lagi? Það er kjarni þessarar freistingar.

Og svo, ef ég má segja það, þá sjáið þið að þessi sama tegund freistingar er alls staðar. Þið vitið, hún er alls staðar í kringum okkur í dag. Fólk reynir að nota opinbert vald til að gera eitthvað einkalegt. Þið sjáið, þið heyrið svona fréttir á hverjum degi.

Og Jesús var meðvitaður um það og hann sagði: "Nei, ég geri það ekki. Ég blanda ekki saman opinberu valdi mínu og einkalegum þörfum mínum."

Svo kom önnur freistingin. Satan sýndi Jesú mikilfengleika borga og bæja heimsins á augabragði og sagði: "Ég mun gefa þér allt þetta ef þú bara tilbiður mig."

Og Jesús sagði: "Ritað er: 'Tilbið Drottin, Guð þinn, og þjónaðu honum einum.'"

Hvert var áform Satans í þessari freistingu?

Satan veit að Jesús myndi að lokum verða stjórnandi þessa heims. Hann mun verða konungur þessa heims, sama hvort Satan gefur honum það eða ekki. En til að verða konungur þessarar jarðar, á Jesús að fara langa leið. Hann verður að fara til Jerúsalem, og hann verður að fara í gegnum þjáningu á krossinum, verða drepinn og risinn upp, og síðan stíga upp til himna.

Og þá mun hann verða konungur, stjórnandi þessa heims, þessarar jarðar.

Vegna þess að Satan veit um þessa hluti, þá er það sem hann er að stinga upp á: "Ef þú tilbiður mig, þá er þetta allt þitt án þjáningarinnar á krossinum. Þú getur bara fengið þetta núna. Þú þarft ekki að fara til Jerúsalem. Þú þarft ekki að verða krossfestur. Ef þú bara tilbiður mig, þá gef ég þér allt."

Svo hvert er áform hans? Í raun, það sem Satan er að segja er: "Ef þú fylgir Guði, þá verður þú að fara þessa löngu og erfiðu leið, og þú verður að þjást, og þá muntu koma í þessa stöðu í þessum heimi.

En ef þú fylgir mér, ef þú tilbiður mig, þá er það miklu auðveldari leið fyrir þig. Þú þarft ekki að finna til sársauka. Þú þarft ekki að þjást. Ef þú tilbiður mig, þá gef ég þér þetta. Þetta er auðvelt." 

En svo... verðum við ekki frelsuð frá syndum okkar vegna þess að það er enginn atburður þess kross fyrir syndalausn okkar.

Aftur sjáum við þessa tegund freistingar á hverjum degi í kringum okkur. Margar tegundir auglýsinga segja: "Þú þarft ekki að gera þetta lengur. Við bjóðum þér miklu auðveldari aðferð eða vöru. Þetta er mjög einfalt. Ef þú gerir það, ef þú bara notar þetta, þá er þetta allt þitt." Eitthvað svoleiðis. En virkar það í raun?

Og þriðja freistingin er þessi. Satan tók Jesú á hæsta punkt musterisins og sagði: "Kastaðu þér niður héðan því að þú ert sonur Guðs. Verndarenglarnir munu birtast bráðum og hjálpa þér." Og Jesús sagði: "Þú skalt ekki freista Drottins, Guðs þíns."

Nú, hvert er áform Satans í þessari freistingu? Það snýst ekki um hvort Jesús sé öruggur eða ekki, því að hann er öruggur. Satan veit það.

Þetta er musteri umkringt mörgu fólki. Ef Jesús hefði stokkið, og englarnir, leyniþjónusta Guðs, birst til að vernda hann, þá hefði fólkið getað séð það og sagt: "Ó, hann hefur svo marga verndarengla. Hann er í raun sonur Guðs." Þið sjáið, fólk hefði séð það.

Það sem Satan er að segja hér er: "Heyrðu, þú ert sonur Guðs. Þú hefur marga verndarengla sem fylgja þér, og svo, hvers vegna sýnir þú þá ekki? Láttu fólkið sjá að þú ert sonur Guðs. Þú ert umkringdur heilögum englum, og fólk mun tilbiðja þig, fólk mun lofa þig, og þú munt eiga miklu auðveldara líf. Njóttu lífs þíns. Hvers vegna ertu að gera þessa hluti, taka aðeins 12 lærisveina sem skilja ekki neitt?"

Svo þetta er eins konar, þið vitið, smjaður. "Þú ert frábær; þú getur það. Hvers vegna sýnir þú ekki getu þína meira svo að fólk myndi lofa þig og virða þig?"

Þetta er eins konar, þið vitið, freisting, bara til að lyfta fólki upp, til að fá það til að gera eitthvað.

Eva var freistuð á þann hátt. "Ef þú borðar þennan ávöxt, þá verður þú eins vitur og Guð." Og Eva hugsaði: "Allt í lagi, ég vil vera, kannski, eins vitur og Guð." Og hún át hann, og hún féll í synd.

Þessa tegund freistingar sjáum við líka í kringum okkur á hverjum degi. Að segja eitthvað til að reyna að lyfta einhverjum upp og fá hann til að gera eitthvað sem hann á ekki að gera.

En Jesús gaf ekki eftir fyrir þessum freistingum, og hann sannaði að hann er í raun tilbúinn að takast á við örlög sín á krossinum.

Það eru nokkrir hlutir sem ég vil benda á. Það fyrsta er... freisting er mismunandi fyrir hvern einstakling. Faðir Árni sagði okkur á bænasamkomunni á föstudaginn að þegar hann sér smáköku, þá er það alltaf freisting fyrir hann vegna þess að honum finnst smákökur góðar.

En það er freisting fyrir hann, en ekki fyrir mig, vegna þess að ég er ekki svo mikið fyrir smákökur. Ég get bara horft á smáköku í marga klukkutíma án þess að snerta hana. En eitthvað annað getur verið freisting fyrir mig. Satan veit hver leikurinn er. Hann ræðst á veikasta punkt hvers og eins.

Svo, Satan notaði þessar þrjár freistingar á Jesú, sem þýðir að Jesús hafði eins konar veikan punkt varðandi þessa þrjá hluti. Í fyrsta lagi var hann svangur, svo Satan notaði þessa brauðfreistingu.

Önnur freistingin var bara að forðast erfiðu leiðina og að fara auðveldu leiðina.

"Þú þarft ekki að þjást," stakk Satan upp á. Jesús var að biðja til Guðs áður en hann var krossfestur: "Faðir minn, ef það er mögulegt, lát þennan kaleik fara fram hjá mér" (Matt. 26:39). "Vinsamlegast breyttu örlögum mínum ef það er mögulegt." Svo hann vildi í raun forðast að verða krossfestur, því hann var maður; hann var hræddur.

Svo þegar Satan sagði: "Þetta er erfið leið; þetta er auðveld leið; hvora viltu fara?" Þetta var í raun freisting fyrir Jesú.

Og svo þriðja freistingin - "Hvers vegna sýnir þú þig ekki? Vegna þess að þú ert sonur Guðs." Jesús var líka pirraður útí sljóleika lærisveina sinna eða skort á skilningi á hverjum degi. Svo, þetta hlýtur að hafa verið eins konar tilfinning, "Ég vil sýna, bara til að opinbera hver ég er, svo að þeir geti skilið betur."

En hann gerði það ekki. Hann var hógvær maður, and he was very lítillátur in front of God until the end.

Málið er að Jesús þurfti að berjast gegn þessum freistingum. Það er ekki þannig að Jesús hafi ekki fundið fyrir neinu þegar Satan freistaði hans. Það er ekki þannig. Jesús var mjög sterkur. En hann er maður og hafði nokkra veika punkta, og hann þurfti að berjast gegn þessum freistingum.

Ekki misskilja, eins og: "Þar sem Jesús var sonur Guðs, fann hann aldrei neitt varðandi freistingu." Og þá misskiljum við sársauka hans; við skiljum ekki merkingu þjáningar hans. Það er það fyrsta.

Annar punkturinn er að Satan getur notað orð Biblíunnar, eins og í þriðju freistingunni. Hann getur vitnað í Biblíuna – það er úr Sálmunum – og síðan misnotað það til að tæla fólk. Eða Satan getur líka sagt sannleikann, eins og: "Þú ert sonur Guðs," en með röngu markmiði.

Svo við verðum að vita um þetta; jafnvel þótt einhver sé að tala um eitthvað úr Biblíunni, jafnvel þótt einhver sé að tala um Krist, verðum við alltaf að ganga úr skugga um að heilagur andi leiði okkur. Á bak við þessi orð Guðs, er heilagur andi að verki, eða er Satan að reyna að misnota þau?

Við höfum mörg tækifæri til að sjá þessa tegund hluta. Lesið þessar freistingar og reynið síðan að skilja áform Satans á bak við þær.

Við getum séð marga svipaða hluti sem eru til í dag í nútíma samfélagi og í kringum líf okkar.

Í tælingu sinni er Satan að reyna að nálgast Jesú eins og hann væri að hugsa um Jesú. "Ég er bara að gera hlutina auðveldari fyrir þig," og síðan reynir hann að leiða hann í ranga átt.

Þessar tegundir hluta eru mjög algengar þegar einhver reynir að blekkja einhvern annan. Sérhvert svik í samfélagi okkar hefur líkindi með freistingum Satans.

Svo ég myndi segja, með því að lesa þessa freistingarsögu í dag, hjálpar það okkur beint að verja okkur gegn öllum þeim djöfullegu freistingum sem við gætum mætt í dag eða á morgun. Þetta er ekki bara biblíusaga eða biblíuþáttur, heldur hjálpar þetta okkur í raun, hagnýtt, í okkar raunverulegu, daglegu lífi. Við ættum að lesa það vandlega aftur, og við ættum að muna það. Megi Guðs hjálp vera með okkur. 

Náð Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir í Kristi Jesú. -Amen.

*Þýdd af Gemini Advanced 2.0 Pro Experimental